Poésie
Une poignée de sable
一握の砂
石川啄木 (Ishikawa Takuboku) · 1910
Premières lignes
東海の小島の磯の白砂に
われ泣きぬれて
蟹とたはむる
Sur le sable blanc de la grève
d'un îlot de la mer de l'Est,
mouillé de larmes, je joue avec un crabe
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après aozora.gr.jp
Synopsis
Cinq cent cinquante et un tanka, d'une langue vive et éloignée des usages du genre selon l'Encyclopædia Britannica. La Poetry Foundation y lit des poèmes intellectuels, ironiques et intimes, et la présentation de l'éditeur Shinchōsha un lyrisme où le poète s'apitoie sur lui-même, sur un fond de pauvreté et de solitude. C'est le premier recueil de tanka de son auteur, celui qui le rendit populaire, d'après la Bibliothèque nationale de la Diète.
Contexte
Le recueil parut en 1910 chez l'éditeur Shinonome-dō, et la bibliothèque de la Diète date de ce livre la faveur du public pour son auteur, que le poète Yosano Tekkan avait encouragé dès 1902 en l'accueillant dans la revue Myōjō. Une base documentaire américaine compte ces poèmes parmi les tanka les plus connus et les plus aimés de la littérature japonaise moderne. Chaque poème y est découpé sur trois lignes, notation que le dictionnaire Nipponica dit particulière, et qu'un article du groupe Kōdansha décrit aussi.
Pour qui
Des poèmes très brefs, à lire un par un et dans n'importe quel ordre, pour qui veut découvrir le tanka moderne.
Prix et accueil
Traduit en français par Yves-Marie Allioux en 2016, après plusieurs choix de poèmes de l'auteur parus chez Arfuyen.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.