Roman
سلطانة
Non traduit en français
غالب هلسا (Ghaleb Halasa) · 1987
Synopsis
Jeries, double transparent de l'auteur, s'éveille au début du roman dans un village jordanien des années quarante, avec ses maisons, ses familles et ses drames. Il le quitte pour Amman, ville naissante de ses intellectuels et de ses premiers militants communistes, puis vit au Caire au temps de Sadate. Autour de lui gravitent Sultana, qui donne son titre au livre, et sa fille Amira, dont Jeries fait l'héroïne du roman qu'il écrit au Caire.
Contexte
Le livre parut à Beyrouth chez Dar al-Haqa'iq en 1987 et fut réédité en 2003. L'Union des écrivains arabes l'a placé au quarantième rang de sa liste des cent meilleurs romans arabes du siècle. La critique y lit une histoire de la naissance de la Jordanie sous l'émir Abdallah, du mouvement communiste et d'Amman, en même temps qu'une autobiographie où la femme apparaît mère, amante, protectrice ou prostituée.
Pour qui
Roman ample en arabe, entre autobiographie et chronique ; il n'existe en anglais qu'un chapitre traduit.
Prix et accueil
L'Union des écrivains arabes le range parmi les grands livres de langue arabe du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.