Roman · Une piste pour commencer
أنت منذ اليوم
Non traduit en français
تيسير سبول (Tayseer Sboul) · 1968
Synopsis
Arabi, homme ordinaire au nom de symbole, quitte son village pour étudier en ville. Le récit suit sa traversée de l'histoire arabe, de la guerre de Palestine de 1948 à la défaite de 1967 vue de Jordanie : un père tyrannique, l'hypocrisie des partis, le désarroi de l'université et des amours manquées. Une narration alternée, tantôt à la troisième, tantôt à la première personne, rapproche peu à peu les deux voix jusqu'à l'accablement d'une nation entière.
Contexte
Le livre reçut en 1968 le prix du quotidien libanais an-Nahar pour le meilleur roman arabe. La critique y voit une œuvre postmoderne, qui rompt avec la construction du roman arabe classique en entremêlant les voix. Nesreen Akhtarkhavari l'a traduit en anglais en 2016 pour Michigan State University Press, avec deux nouvelles de l'auteur, sous le titre You as of Today My Homeland.
Pour qui
Court roman en arabe, d'environ quatre-vingt-dix pages en traduction ; la narration éclatée demande de l'attention.
Prix et accueil
Prix an-Nahar en 1968 ; le roman est tenu pour l'un des récits les plus justes de son époque.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.