Roman
اعترافات كاتم صوت
Non traduit en français
Synopsis
Une famille vit en résidence surveillée. Le père, Murad, ancien dirigeant écarté de son organisation par un coup de force interne, la mère, Maryam, et leur fille, une écolière, se parlent surtout à eux-mêmes, et les appels hebdomadaires du fils, Ahmed, sont leur seul lien avec le dehors. Le roman passe ensuite aux aveux de Yusuf al-Tawil, le tueur au silencieux, qui confie ses crimes à Sylvia, une femme sourde qu'il a engagée et qui lit sur les lèvres, alors que l'épaisse moustache du tueur lui cache la bouche.
Contexte
Paru en 1986, le roman fut réédité en 1992 à Beyrouth par l'Institut arabe d'études et d'édition, puis en 2008 à Amman dans la Bibliothèque de la famille du ministère de la Culture. L'Union des écrivains arabes l'a retenu parmi les cent meilleurs romans arabes, et la revue Banipal en a publié un extrait en anglais. Lors d'un hommage rendu en 2026, Mahmoud Mounir le range parmi les trois premiers romans de l'auteur, aux structures narratives fragmentées.
Pour qui
Pour lire un roman jordanien de la répression et de la violence politique, porté par les voix intérieures de ses personnages.
Prix et accueil
Un critique de la revue al-Hiwar al-Mutamaddin loue en 2020 un récit libre, où le narrateur s'efface devant ses personnages.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.