Kazakhstan / Toutes les œuvres
Nouvelles
Bir shökim bult
Non traduit en français
Äbish Kekilbaev · 1966
Synopsis
La longue nouvelle qui donne son titre au recueil suit Aqqaïmaq, jeune femme d'un aoul kazakh que la guerre a privée des siens : son père meurt au front, sa mère, restée veuve, s'éteint de chagrin, puis tombe à son tour le mari qu'elle avait épousé par amour. Rongée par le mal que la guerre lui a laissé, elle ne cède pas et répond au malheur par le travail ; devenue l'épouse d'un infirme, Taïbagar, elle part seule à cheval chercher un chameau perdu et passe la nuit dans la yourte d'un vieux berger. D'autres femmes de l'aoul, comme Maïra, portent le même deuil.
Contexte
Le volume parut chez Jazouchy en 1966 et réunit une longue nouvelle et des récits ; son auteur, qui avait fait ses débuts littéraires en 1962, venait d'entrer dans la prose. La revue Ana tili retient de la nouvelle sa vision épique et ses portraits de femmes restées sans hommes pendant le conflit. Massaget souligne une narration qui mêle récit, dialogues et monologue intérieur, un art du portrait qu'il rapproche de celui d'Aouezov, et une épigraphe où l'écrivain dédie le livre aux belles-sœurs qui avaient consolé son enfance.
Pour qui
Une nouvelle de l'arrière, à lire pour ses figures féminines de la steppe et pour la richesse de ses images.
Prix et accueil
Le journal Ana tili compte Aqqaïmaq et Maïra parmi les femmes les plus fortes de la prose de l'auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.