Kazakhstan / Toutes les œuvres
Essai · Une piste pour commencer
Paroles édifiantes
Qara sözder
Abaï Kounanbaïouly · 1898
Synopsis
Quarante-cinq textes en prose, ou « paroles », écrits dans les années 1890. Dans le premier, l'auteur dit qu'au terme d'une vie de luttes, épuisé, il ne voit plus de sens à ce qu'il a fait ; gouverner, chercher le savoir, s'adonner à la religion ou élever des enfants, rien ne lui convient, et il décide de se distraire avec le papier et l'encre. D'autres s'en prennent aux chefs et aux juges qui vivent du peuple, à la corruption, à la flatterie et aux querelles, ou plaident pour l'école, y compris pour les filles ; l'un d'eux est un dialogue de Socrate et d'un disciple sur Dieu et l'homme.
Contexte
Écrites de 1890 à 1898, ces paroles, appelées aussi Gaklia, mêlent pamphlet, réflexion philosophique et leçon de morale, et s'adressent surtout à la jeunesse ; la trente-septième se compose de vingt-trois aphorismes. Elles circulèrent de bouche à oreille avant d'être imprimées : quelques-unes parurent en 1918 dans la revue Abaï, fondée par Moukhtar Aouezov et Jusipbek Aïmaouytov, l'ensemble en 1933. Viktor Chklovski en donna la première traduction russe en 1945, et le tchèque fut en 1959 la première langue européenne à les accueillir. La Cambridge University Press en a publié une traduction anglaise intégrale.
Pour qui
Des textes brefs et sentencieux, à lire quelques-uns à la fois, pour entendre un moraliste juger son peuple sans complaisance.
Prix et accueil
Traduit en portugais à São Paulo en 2020, le livre fut présenté à la télévision brésilienne pour les cent soixante-quinze ans de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.