Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Би Темірге айтқан бірінші толғауы
Non traduit en français
Chalkiiz Tilenchiuly · 1550
Synopsis
Un tolgau de onze strophes, composé quand Bi Temir, souverain nogaï, écarta le poète à l'instigation de courtisans. Le jyrau se présente d'abord humblement, par allusions et images de la nature, comme l'un des nombreux serviteurs de Temir ; puis le ton se fait franc, presque insolent : il se plaint d'avoir été placé après d'autres et parle à son seigneur d'égal à égal. Viennent ensuite des conseils, connaître sa mesure, amasser le noble et non le vil, se garder des indignes, avant un retour à la fidélité.
Contexte
Le poème est le premier de plusieurs pièces que le jyrau adressa à Temir ; dans une autre, il cherche à le détourner du pèlerinage à La Mecque, en lui représentant qu'un souverain juste vaut mieux qu'un voyage à la Kaaba. Comme tout ce répertoire, il fut transmis oralement : le texte parut en 1875 dans les Zapiski de la section d'Orenbourg de la Société de géographie, puis dans les anthologies Aldaspan, en 1970, et Bes ghasyr jyrlaïdy, en 1989. La date du poème est une estimation. Le critique Seït Kaskabassov y voit un éloge du souverain qui grandit aussi le poète.
Pour qui
Un poème de cour franc et sentencieux, à lire pour découvrir la parole des jyraus, conseillers des princes de la steppe.
Prix et accueil
Le poème est étudié en huitième année dans les écoles du Kazakhstan, dans un chapitre consacré à la parole des sages.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.