Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Қырында киік жайлаған
Non traduit en français
Asan Qaïghy · 1450
Synopsis
Un tolgau qui dit d'abord la beauté et les richesses d'un pays, l'Oïyl et la vallée de l'Edil, puis se change en plainte sur un peuple contraint d'aller d'un lieu à l'autre sans trouver où s'établir. Le poète reproche au khan, que la tradition identifie à Janibek, d'avoir emmené les siens loin du Jem sans tenir conseil, et l'avertit que cette migration n'apportera pas la prospérité : c'est au souverain qu'il revient de trouver pour son peuple une patrie où vivre.
Contexte
Rien ne fut écrit du vivant du poète : ses vers furent recueillis à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, notamment dans le journal Dala oualaïaty en 1897 et dans le recueil de légendes de Grigori Potanine en 1917 ; le tolgau figure au premier tome de Бес ғасыр жырлайды, de Magauine et Baïdildaev, en 1989. Sa lecture reste discutée : un cours universitaire le date du début des années 1470 ; l'historien Janabek Jaksygaliev objecte que le poème ne nomme aucun souverain et que le trajet du Jem à l'Oïyl et à l'Edil ne répond pas aux migrations connues de Kereï et de Janibek.
Pour qui
Un poème bref et grave, à lire pour entendre le sage de la légende kazakhe juger le pouvoir des khans.
Prix et accueil
Le poème est au centre d'un débat d'historiens sur sa date et sur son destinataire, que la tradition identifie comme le khan Janibek.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.