Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Алаң да алаң, алаң жұрт
Non traduit en français
Qaztughan Zhyrau · 1450
Synopsis
Un tolgau d'adieu au pays natal, sur les bords de l'Edil, la Volga. Le poète en rappelle l'abondance, les rivières et les lieux où les siens campaient, l'endroit où il est né et a grandi. Le mot jourt, qui dit à la fois le peuple, le pays et le campement, revient en fin de vers comme un refrain, et l'expression alaŋ jourt désigne tour à tour la terre natale, un séjour où il fait bon vivre et une prairie verte.
Contexte
Trois pièces seulement lui sont attribuées : un éloge de lui-même en guerrier, cet adieu, et un appel aux combattants qui s'élargit en méditation sur les montagnes et les hommes ; le reste est perdu. Sputnik Kazakhstan rattache l'adieu au départ des tribus kazakhes de l'Edil vers le Chou, où se fonda le premier khanat. Malim souligne ses répétitions et ses parallélismes, et K. Kourkebaïev, à l'université al-Farabi, en a étudié en 2016 les mots-clés, les aphorismes et l'harmonie sonore.
Pour qui
Un poème d'adieu bref et musical, à lire pour sa célébration d'une terre perdue des bords de la Volga.
Prix et accueil
Le critique M. Jarmoukhamedov le range, avec Asan Qaïghy, Chalkiiz et Dospambet, parmi les jyraus des XVe et XVIe siècles.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.