Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Masa
Non traduit en français
Akhmet Baïtoursynov · 1911
Synopsis
Un recueil de trente-six poèmes en kazakh, de six vers à plus de cent cinquante, adressés au peuple de l'auteur, aux siens et aux générations à venir. Le poème d'ouverture fait du livre un bourdonnement qui doit tirer de son sommeil un peuple endormi ; paru en 1911, le recueil fut augmenté en 1922.
Contexte
Le recueil parut en 1911, deux ans après l'exil de l'auteur hors de la steppe, et fut augmenté et réédité en 1922. Adebiportal y voit la première œuvre nettement politique de Baitursynov, qui allait, deux ans plus tard, diriger à Orenbourg le premier grand journal en kazakh. Ses poèmes, de longueur très inégale, s'adressent tous directement à leurs lecteurs. Jake Zawlacki les a traduits en anglais pour Academic Studies Press, en 2026, sous le titre Mosquito, en un volume de deux cents pages.
Pour qui
Une poésie politique et de combat, à lire pour comprendre le réveil national kazakh du début du siècle.
Prix et accueil
Son œuvre est au programme des lycées du Kazakhstan, selon Adebiportal ; le recueil a été traduit en anglais en 2026.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.