Kazakhstan / Toutes les œuvres
Épopée
Échantillons de littérature populaire des tribus turciques
Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme
Vassili Radlov · 1870
Synopsis
Les épopées de la steppe notées telles qu'elles se chantent, avec les répétitions, les formules d'appel et les écarts d'un récitant à l'autre : Alpamys captif sept ans dans une fosse, Kobylandy qui reprend un troupeau volé, et les joutes où deux poètes s'affrontent en vers devant une assemblée qui tranche. Chaque pièce est donnée dans la langue où elle a été dite, une traduction en regard, sans mise en forme ni correction ; le tome de 1870 recueille les dialectes et les chants kazakhs.
Contexte
Dix volumes parurent à Saint-Pétersbourg de 1866 à 1907, chacun pour un domaine, le kazakh au troisième, le kara-kirghiz au cinquième ; les six premiers furent traduits en allemand, les derniers en russe, la traduction imprimée en regard des textes. Dans la préface du cinquième tome, le collecteur observait que tout chanteur habile improvise selon l'inspiration du moment et ne dit jamais deux fois le même chant à l'identique, comme un pianiste qui recombine des traits connus : Milman Parry, fondateur de la théorie des formules orales, fut influencé par ces remarques.
Pour qui
Corpus savant en édition bilingue, difficile d'accès. Sa valeur est documentaire : c'est l'état le plus ancien des épopées et des joutes de la steppe.
Prix et accueil
Ces dix volumes restent la principale source ancienne sur les littératures orales turciques, et les turcologues parlent d'une « ère Radloff ».
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.