Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Ленинградтық өренім
Non traduit en français
Jambyl Jabaev · 1941
Synopsis
Un poème d'adresse, composé en septembre 1941, juste après que l'encerclement s'est refermé sur Leningrad. Un vieil aqyn de la steppe kazakhe parle aux habitants de la ville assiégée, à des milliers de kilomètres de chez lui : il les appelle ses enfants et sa fierté, salue leur courage et l'héroïsme de ceux qui défendent la ville, sur le ton de la lettre qu'un ami proche enverrait, et leur dit que la steppe veille avec eux.
Contexte
Le poème parut le 5 septembre 1941 dans Sotsialistik Qazaqstan et dans la Pravda, traduit en russe par Pavel Kouznetsov, puis le lendemain dans la Leningradskaïa Pravda, traduit par Mark Tarlovski ; le speaker Mikhaïl Melaned le lut le soir même à la radio de la ville, et il fut imprimé en gros caractères sur des affiches collées jusqu'aux murs de l'Ermitage et sur les navires. Un point doit être dit : le poète composait en kazakh, une équipe le traduisait, et l'encyclopédie Krougosvet tient que certains chants à la gloire de Staline ont pu être écrits par ses traducteurs ; sa gloire tardive vint en 1936 d'une proposition du poète Abdilda Tajibaev.
Pour qui
En kazakh, un texte court. Mieux vaut savoir que le siège a duré près de neuf cents jours et que la poésie était alors, en Union soviétique, un instrument d'État autant qu'un art.
Prix et accueil
Son auteur reçut le prix Staline en 1941 ; Vsevolod Vichnevski écrivit que le poème valait pour les défenseurs l'arrivée d'une forte réserve.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.