Kazakhstan / Toutes les œuvres
Roman
Көшпенділер
Non traduit en français
Ilias Esenberline · 1969
Synopsis
Une trilogie romanesque sur cinq siècles d'histoire kazakhe. Le premier livre suit les khans Kereï et Janibek, qui quittent l'obédience d'Abulkhaïr pour les vallées du Tchou et de Kozybassy et réunissent les clans sous le nom de Kazakhs ; le deuxième, les guerres contre les Djoungars et les exploits du khan Ablaï ; le troisième, le soulèvement de Kenessary, dernier khan des trois jüz, contre l'Empire russe. Les légendes, les leçons des khans et les joutes des jyraus y côtoient les razzias et les luttes de succession.
Contexte
Les trois livres parurent séparément : le dernier dans l'ordre du récit, Khan Kene, en 1969, puis L'Épée enchantée en 1971 et Le Désespoir en 1973. Maurice Simachko les traduisit en russe à partir de 1974, ce qui lui valut le prix Abaï en 1986. Fantlab résume l'ensemble par l'union des tribus après la chute de l'empire de Timour, la lutte contre les conquérants et une justification historique du rattachement à la Russie au XVIIIe siècle. Une traduction anglaise, publiée par la fondation Ilias Esenberline en 1998, porte le titre The Nomads ; le film Nomad, en 2005, fut tiré du deuxième livre.
Pour qui
En kazakh, trois volumes, sans traduction française. Mieux vaut savoir que le khanat kazakh naît au quinzième siècle d'une sécession, et qu'il disparaît au dix-neuvième dans l'empire des tsars.
Prix et accueil
Cinquante rééditions en trente ans, environ trois millions d'exemplaires et des traductions en trente langues, selon E-history.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.