Kazakhstan / Toutes les œuvres
Poésie
Құлагер
Non traduit en français
Ilias Jansougourov · 1936
Synopsis
Un poème narratif sur l'aqyn Akan seri et son cheval Koulager, alezan à crinière noire, vainqueur de toutes les courses et convoité des riches. Au grand repas funéraire offert par Sagynaï, où plus de mille trois cents chevaux prennent le départ, Koulager mène la course, monté par le jeune Boribaï ; mais les hommes d'un rival jaloux, Batyrach, le guettent sur le parcours. Le poème dit la fête, ce qui s'y joue pour les familles, et peint la société nomade, ses chants et ses paysages de montagnes et de lacs.
Contexte
Le poème parut en 1937 en feuilleton dans le journal Sotsialistik Qazaqstan, un chant par numéro ; les numéros furent ensuite saisis et détruits, et l'écrivain Sapargali Begaline en sauva seize en les cachant dans des oreillers. Le manuscrit fut retrouvé dans les années 1960 parmi les papiers d'un ancien enquêteur de la police politique et se trouve aux archives d'État. La traductrice Belinda Cooke y lit une allégorie à peine voilée du sort de nombreux écrivains kazakhs ; Adebiportal, le symbole d'un déclin moral où l'envie abat ce qui dépasse.
Pour qui
En kazakh, un poème narratif. Mieux vaut savoir que les grandes courses se donnaient aux funérailles des notables et qu'y gagner engageait tout un clan.
Prix et accueil
Traduit en russe en 1958, en allemand en 2016 et en anglais par Belinda Cooke, dont la version fut présentée en 2019 pour les cent vingt-cinq ans du poète.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.