Kazakhstan / Toutes les œuvres
Essai
Az i Ya
Non traduit en français
Oljas Suleïmenov · 1975
Synopsis
Un essai sur le Dit de la campagne d'Igor, sous-titré « Livre d'un lecteur bien intentionné ». L'auteur soutient que le poème fut écrit pour des lecteurs bilingues par un homme qui savait le turc, et que les copistes, ne comprenant plus ses mots turcs, les ont remplacés par des mots russes familiers ; il en propose des lectures nouvelles. Une seconde partie cherche des mots turcs jusque dans les tablettes sumériennes. Réunis, Az et Ya, première et dernière lettre de l'alphabet, donnent Aziya, l'Asie.
Contexte
Le livre parut à Alma-Ata en 1975. Harsha Ram le décrit comme un mélange de poésie, d'histoire et de linguistique, lu comme une défense des nomades. Un premier compte rendu hostile parut en décembre dans Molodaïa gvardiia ; en 1976, l'historien Boris Rybakov le jugea furieusement antirusse. Sans être formellement interdit, il fut retiré de la circulation, et son auteur, accusé de chauvinisme national, ne fut plus publié pendant huit ans ; Dinmoukhamed Kounaïev intercéda pour lui auprès de Brejnev. Le livre fut réédité en 1989, puis à Moscou en 2005, et traduit en anglais.
Pour qui
Un essai de philologie passionné et contesté, à lire pour comprendre comment une lecture d'un poème médiéval devint une affaire politique.
Prix et accueil
La revue Problems of Communism le compta parmi les œuvres qui préparèrent la perestroïka ; ses cinquante ans furent fêtés à Almaty par une conférence internationale.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.