Kazakhstan / Toutes les œuvres
Roman
La Jeunesse d'Abaï
Абай жолы
Moukhtar Aouezov · 1942
Synopsis
Dans la steppe kazakhe de la seconde moitié du XIXe siècle, le jeune Abaï revient de la médersa à l'aoul de son père, Kounanbaï, chef respecté et impitoyable qui le voudrait dur et sans peur. Plus sensible que lui, Abaï voit son père faire pendre le vieux Kodar et sa belle-fille Kamka sur une rumeur, pour s'emparer de pâturages d'hiver, puis entretenir querelles et alliances entre clans. Marié par son père à Dilda alors qu'il aime Togjan, il apprend le russe, lit Pouchkine contre l'avis de ses maîtres et devient peu à peu poète.
Contexte
Le premier livre, Abaï, parut en 1942 ; le second suivit en kazakh en 1947, et l'auteur acheva la tétralogie à Moscou en 1954. La traduction russe, due pour l'essentiel à Anna Nikolskaïa, dont le nom ne figure pas sur la page de titre, servit de base à des versions dans plus de vingt langues. En France, Léonide Sobolev et Antoine Vitez en tirèrent deux volumes chez Gallimard, en 1958 et 1960, le premier précédé d'un préambule d'Aragon ; en anglais, Lev Navrozov le traduisit à Moscou en 1950. Gabriel McGuire y lit autant un roman du réalisme socialiste qu'un roman national.
Pour qui
Une grande fresque historique, à lire pour découvrir le monde nomade du XIXe siècle à travers la formation d'un poète.
Prix et accueil
Prix Staline de première classe pour sa première partie, puis prix Lénine en 1959 ; Aragon le tenait pour l'une des meilleures œuvres du siècle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.