Roman
Siku Njema
Non traduit en français
Ken Walibora · 1996
Synopsis
Siku Njema (Un beau jour) : à Tanga, en Tanzanie, Msanifu Kombo grandit seul avec sa mère ; enfant né hors mariage, il subit les moqueries de ses camarades, dans une société qui juge durement cette naissance. Sous le surnom de Kongowea Mswahili, le récit retrace sa vie jusqu'à son départ pour le Kenya, où il part à la recherche d'un père qu'il n'a jamais connu.
Contexte
Premier roman de l'auteur, écrit alors qu'il était agent de probation, le livre paraît en 1996 à Nairobi chez Longhorn. Salué dès sa sortie, il est retenu l'année suivante parmi les livres au programme de l'examen de fin d'études secondaires du Kenya et y reste jusqu'en 2003. Elena Bertoncini-Zúbková y relève une morale appuyée, héritée de Shaaban Robert, dans une langue proche de celle des écrivains de Zanzibar. Une traduction anglaise de Dorothy Kweyu et Fortunatus Kawegere a paru chez le même éditeur.
Pour qui
Pour découvrir un classique scolaire de la littérature swahilie du Kenya, lisible aussi en anglais.
Prix et accueil
Elena Bertoncini-Zúbková juge son héros trop parfait pour être vrai, au regard des personnages plus ambigus de l'auteur.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.