Poésie
Sauti ya Dhiki
Non traduit en français
Abdilatif Abdalla · 1973
Synopsis
Sauti ya Dhiki (La Voix de l'angoisse) : recueil de poèmes composés en prison entre 1969 et 1972 et sortis clandestinement sur des bouts de papier. Écrits dans le swahili de Mombasa et selon la prosodie classique, mètre et rime, les poèmes disent l'angoisse du prisonnier et sa fidélité à la vérité malgré le prix à payer, comme dans N'shishiyelo ni lilo, et lancent un défi à ceux qui l'ont fait enfermer.
Contexte
Le recueil paraît en 1973 à Nairobi aux presses de l'université d'Oxford. Il passe pour l'un des recueils de poésie swahilie les plus importants du vingtième siècle. Ngũgĩ wa Thiong'o voit en son auteur le premier prisonnier politique et littéraire du Kenya indépendant. Sa première traduction anglaise complète, par Ken Walibora, a paru en 2024 aux presses de l'université du Michigan.
Pour qui
Pour découvrir la grande poésie swahilie écrite en prison, lisible en anglais depuis peu, pas en français.
Prix et accueil
Il a reçu le premier prix Jomo Kenyatta de littérature décerné dans la catégorie swahilie.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.