Kirghizstan / Toutes les œuvres
Poésie
Касым ырларынын жыйнагы
Non traduit en français
Synopsis
Une trentaine de poèmes écrits entre 1920 et 1924, en kazakh et en kirghize, par un homme d'une vingtaine d'années, réunis en un volume où figurent aussi un poème narratif et ses premières traductions.
Contexte
Le volume parut à Moscou, aux presses centrales des peuples de l'Union, et rassemble la production de cinq années ; il contient le poème Jangyl Myrza et les premières traductions de son auteur, dont l'Internationale et une fable de Krylov. Son premier poème en kirghize, écrit en 1922 pour sa mère, doit son élan à un poète kazakh qui enseignait dans son institut. La même année, il dirigeait le journal du pays pendant deux mois, avant de prendre la tête de la commission scientifique de l'instruction publique de sa région.
Pour qui
En kirghize, jamais traduit. Mieux vaut savoir que l'alphabet et les règles dans lesquels ces vers sont écrits venaient d'être établis par celui-là même qui les écrivait.
Prix et accueil
Tenu pour le premier recueil de poésie de son auteur, et l'un des tout premiers livres de vers kirghiz ; les témoignages du temps disent qu'il se répandit dans le peuple.