Kirghizstan / Toutes les œuvres
Poésie
Беш каман
Non traduit en français
Synopsis
Une satire chantée contre cinq frères, notables du pays, que le chanteur appelle les cinq sangliers : il leur reproche d'infliger amende sur amende, de piller le bien des foyers et de ne laisser aux gens de quoi vivre.
Contexte
Le chant appartient, selon les biographies, aux premières pièces de son auteur, avec Alymkan, Tchakyrbay l'usurier et Echen-kalpa, toutes antérieures à son bagne de 1898 ; une anthologie kirghize rapporte qu'il vise le notable dont le chanteur attitré avait été battu en joute par le jeune akyn, et dont un autre poète du catalogue a laissé au contraire un portrait élogieux. Le titre se traduit en russe par les cinq sangliers.
Pour qui
En kirghize, jamais traduit. Mieux vaut savoir que le mot du titre désigne un sanglier, bête impure, et qu'une accusation portée en chant pouvait valoir la prison à celui qui la lançait.
Prix et accueil
Chant réputé, selon une anthologie de la poésie kirghize. Son auteur a donné son nom au district où il naquit et au prix littéraire d'État de la république.