Kirghizstan / Toutes les œuvres
Poésie
Санат дигарасттар
Non traduit en français
Молдо Нияз (Moldo Niyaz) · 1850
Synopsis
Des vers de sagesse et d'enseignement, écrits en caractères arabes par un lettré qui parcourait les terres kirghizes jusqu'à Kachgar, Boukhara et Samarcande. Aucune source n'en donne le détail.
Contexte
Ce sont les premières pièces poétiques mises par écrit en langue kirghize, sous forme de petits carnets tenus à la main. Trois d'entre eux ont été retrouvés au vingtième siècle, le dernier rapporté de l'Alaï par un chercheur, et un quatrième manuscrit fut recueilli en 1974 par une expédition de l'institut de langue et de littérature ; tous sont au fonds des manuscrits de l'académie des sciences. Un savant les mit en ordre et les publia en 1993, l'année où le pays natal du poète célébrait son cent soixante-dixième anniversaire.
Pour qui
En kirghize, en caractères arabes ; rien en français, une édition turque depuis 2023. Mieux vaut savoir que ces vers ont d'abord circulé de bouche à oreille, et qu'on ne les lit que dans une édition tardive.
Prix et accueil
Son auteur est tenu pour l'un des tout premiers jazgytch akyns, les bardes qui écrivaient, et pour le plus ancien poète kirghiz dont des autographes soient parvenus.