Roman
La mort me vient de ces yeux-là
Vdekja më vjen prej syve të tillë
Rexhep Qosja · 1974
Synopsis
À Vajazan, au Kosovo yougoslave, l'écrivain Xhezair Gjika appartient au « peuple interdit », les Albanais de Yougoslavie. Autour de lui, artisans, poètes et prostituées deviennent lâches ou indicateurs pour survivre, et la police frappe au moindre soupçon. Gjika lui-même est arrêté et interrogé des jours durant. Le livre se compose de treize récits, qui racontent sa vie sous trois angles et suivent ce qu'il vit et ce qu'il voit.
Contexte
Le roman parut d'abord en livraisons dans la revue Jeta e re en 1973, puis en volume chez Rilindja en 1974. Ismail Kadare le fit rééditer à Tirana en 1987 et le recommanda en France, où Christian Gut le traduisit pour Gallimard en 1994 avec une préface de Kadare. Il a aussi paru en italien, en grec, en allemand, en néerlandais, en slovène, en bulgare et en serbe. La critique y relève l'influence de Kafka et de Dostoïevski, et une rupture avec la prose réaliste de l'époque.
Pour qui
Roman fragmenté et ironique, lisible en français ; l'atmosphère de surveillance tient du cauchemar kafkaïen.
Prix et accueil
Ibrahim Rugova y voyait dès 1974 un modèle qui ne ressemblait à rien ; il passe pour l'un des grands romans albanais modernes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.