Roman
Gjarpijt e gjakut
Non traduit en français
Adem Demaçi · 1958
Synopsis
Une querelle d'enfants, où Ajet frappe Elez par derrière, fait naître une affaire de sang entre deux familles albanaises du Kosovo, mais les pères, Sejdi et Abaz, deviennent amis. Plus tard, une demande en mariage repoussée ravive l'affaire : Emin Malok juge l'honneur de la famille offensé et veut que celle de Sejdi paie par le sang, tandis que Mustafa, en qui l'on voit l'auteur, cherche la réconciliation.
Contexte
Écrit à vingt-deux ans, le roman parut en 1958 en deux livraisons de Jeta e re, puis en volume, et valut à son auteur la célébrité. Le critique Hasan Mekuli en loua l'originalité, le refus des conventions et la variété de la langue. Lulëzim Etemaj y lit en 2022 une condamnation sans appel de la vendetta et un appel à l'union. Une traduction allemande parut en 1995 sous le titre Die Schlangen des Blutes.
Pour qui
Pour lire le roman qui fit de la lutte contre la vendetta une grande cause de la littérature albanaise du Kosovo.
Prix et accueil
The Modern Novel y voit un regard fascinant sur une culture étrangère aux Occidentaux, raconté presque comme une fable.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.