Poésie
As në tokë as në qiell
Non traduit en français
Din Mehmeti · 1988
Synopsis
Un recueil en cinq cycles : les braves de mon chant, les bêtes blanches, la mémoire des lettres, tiens bon ma barque, chant pour moi-même. Le poète y reprend les figures et les symboles de la poésie populaire des montagnes du nord albanais, mais pour dire une inquiétude individuelle plutôt qu'une protestation. Le titre, ni sur terre ni au ciel, nomme un état en suspens, celui de l'Albanais de Yougoslavie.
Contexte
Le recueil parut chez Rilindja à Pristina. Le titre du quatrième cycle vient d'un poème, « Dialogue avec le lac », écrit à Struga, au bord du lac d'Ohrid, pendant les Soirées poétiques d'août 1987 ; la critique y voit le symbole de la présence des lettres albanaises en Yougoslavie. La critique rattache cette poésie à la révolte de Migjeni et de Mekuli, tempérée d'un souffle romantique. Une anthologie française, Il est temps, a paru chez Buchet-Chastel en 2006.
Pour qui
Poèmes en albanais, sans traduction française du recueil ; l'anthologie de 2006 permet d'approcher l'auteur.
Prix et accueil
Elsie comptait son auteur parmi les représentants classiques les plus connus de la poésie contemporaine du Kosovo.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.