Épopée · Une piste pour commencer
ສິນໄຊ
Non traduit en français
Pang Kham · 1650
Synopsis
Un prince que sa naissance a doté d'une arme merveilleuse part arracher une parente aux griffes de son ravisseur, accompagné de deux frères dont la venue au monde tint du prodige. La route est semée de monstres et de géants. Vingt mille vers, et une métrique que les élèves du pays apprenaient sur ce texte même.
Contexte
Le poème raconte l'expédition d'un prince né avec un arc et de ses deux frères, l'un né avec une tête d'éléphant, l'autre sous forme de coquillage, partis délivrer leur tante enlevée par un génie dévorant. Il était copié sur feuilles de latanier et conservé dans les monastères, chaque région ayant sa version ; les feuilles ne durant qu'un siècle sous les tropiques, chaque génération devait recopier le texte, ce qui explique les variantes. Il servit de manuel de langue autant que de divertissement. Maha Sila Viravong en donna en 1969 la première édition complète, puis le récrivit en langue courante pour les nouvelles générations.
Pour qui
Épopée longue et versifiée, à lire par épisodes. Les traductions disponibles sont partielles et souvent en prose.
Prix et accueil
Considéré comme le chef-d'œuvre de la littérature lao, il a fait l'objet d'une édition critique de l'École française d'Extrême-Orient et est enseigné dans les écoles du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.