Nouvelles
ແຜ່ນດິນແມ່
Non traduit en français
Outhine Bounyavong · 1980
Synopsis
Des textes brefs où les gens ordinaires du pays, paysans et petites gens, sont saisis dans des instants sans emphase. Rien n'y est démontré : un geste minuscule, une route ouverte, un arbre abattu suffisent à juger la modernité, et le texte s'arrête avant la leçon. C'est une douceur trompeuse, sous laquelle passe un regard sévère.
Contexte
Le recueil parut cinq ans après la prise du pouvoir par le Pathet Lao, quand l'édition était entièrement d'État et la littérature tenue de servir le socialisme. Leur auteur fut toute sa vie éditeur au ministère de l'Information, et c'est sa femme qui fit paraître ses textes au-dehors après sa mort. Le Laos avait subi entre 1964 et 1973 le bombardement aérien le plus intense de l'histoire, rapporté à sa population, et rien de cela n'est dit dans ces pages.
Pour qui
Nouvelles très courtes, à la langue simple. Le recueil bilingue américain est la seule édition accessible.
Prix et accueil
Quatorze de ses nouvelles ont paru en anglais en 1999, premier recueil lao dans cette langue et principale porte d'entrée de cette littérature hors du pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.