Roman
ພະພຸດທະຮູບສັກສິດ
Non traduit en français
Somchine Nginn · 1944
Synopsis
Un détective franco-lao recherche une image du Bouddha volée. L'intrigue est policière, ce qui est rare pour un livre de cette date dans cette langue, et le récit avance par enquête plutôt que par édification : on cherche un objet, on interroge des gens, on finit par comprendre. C'est un livre de commande autant qu'un commencement.
Contexte
Le volume parut entièrement en lao, avec une préface en français, et sa couverture annonçait qu'il était écrit d'une manière facile à comprendre : publier dans la langue du pays était alors une nouveauté, la prose s'y étant d'abord écrite en français avant d'être traduite. L'administration coloniale encourageait cette rénovation pour contrer les prétentions siamoises sur la rive droite du Mékong : le livre sert donc une politique autant qu'il ouvre une littérature.
Pour qui
Roman en lao, non traduit en français. Les éditions courantes portent des notes en anglais à l'usage des étudiants de la langue.
Prix et accueil
Il est tenu pour le premier roman moderne écrit en lao, et son auteur pour le premier écrivain lao moderne.