Conte
Contes populaires des Bassoutos
Édouard Jacottet · 1895
Synopsis
Une vingtaine de contes du Lesotho, traduits du sesotho, suivis de proverbes. Pendant une sécheresse, les animaux creusent un puits que le chacal a refusé de creuser, et il tente de corrompre les gardes ; le petit lièvre, la tortue, la colombe et la panthère ont leurs propres histoires. Senképeng, sœur du chef Masilo, refuse de se marier, se retrouve bloquée au bord d'une rivière en crue et devient l'épouse de Monyohé, être serpentin invisible ; on y suit aussi Tsélané, Mosélantja, Koumongoé et l'oiseau qui donne du lait.
Contexte
Le recueil parut à Paris chez Ernest Leroux, vingtième volume de la Collection de contes et chansons populaires, en deux cent quatre-vingt-douze pages, en français seulement. Jacottet donna ensuite, en 1908, The Treasury of Ba-Suto Lore, où les textes sesotho originaux, publiés tels que les conteurs les avaient dits, sont accompagnés d'une traduction anglaise littérale, puis, à partir de 1911, Litsomo tsa Basotho, deux volumes en sesotho imprimés à Morija. Plusieurs contes, comme celui du chacal et de la source, se retrouvent ailleurs en Afrique australe.
Pour qui
Contes courts en français, accompagnés de proverbes ; les éditions de 1908 et de 1911 donnent les textes sesotho.
Prix et accueil
Les contes de ce recueil servent encore de référence aux notices consacrées aux récits sotho, comme celles du chacal ou de Monyohé.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.