Roman
Aija
Non traduit en français
Jānis Jaunsudrabiņš · 1911
Synopsis
Dans la campagne lettone, Jānis, bouvier de quinze ans, s'éprend d'Aija, une servante. Le récit, fait de petits événements que la narration rend vivants, suit ce premier amour d'un garçon pauvre devant une jeune femme qui n'a rien d'une femme de rêve et garde ses propres raisons ; Jānis et Aija reviendront dans les deux livres suivants de la trilogie.
Contexte
Le récit paraît d'abord en feuilleton, en vingt-neuf livraisons, du 3 janvier au 5 février 1911, puis ouvre une trilogie complétée par Atbalss, en 1914 et 1915, et par Ziema, en 1925. Oskars Grosbergs le traduit en allemand dès 1922 sous le titre Aija : Erzählung, et la trilogie paraît en russe en 1973 ; une traduction lituanienne existait depuis 1960. En 1956, l'auteur, alors en exil, consent à sa réédition en Lettonie soviétique avec Baltā grāmata. Au Théâtre national letton, Regnārs Vaivars a monté Aija, puis en 2026 Atbalss Aija, avec Laura Siliņa dans le rôle-titre.
Pour qui
Un long récit qui se lit seul, sans ses deux suites. Mieux vaut savoir qu'il ouvre une trilogie consacrée au même couple.
Prix et accueil
Premier volet d'une trilogie toujours jouée ; Jānis Veselis louait chez son auteur un art simple et soigné qui rend vivants les moindres événements.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.