Nouvelles
Smalkās kaites
Non traduit en français
Ēriks Ādamsons · 1937
Synopsis
Des nouvelles écrites de 1931 à 1937, où des êtres divisés, mus par leurs pulsions et leurs complexes, voient leurs désirs raisonnables renversés par des fantaisies et des caprices passagers. Un soldat doute jusqu'à l'obsession de la fidélité de sa fiancée, un jardinier se voue à créer une rose jaune unique, un officier allemand se prend de désir pour une Lettonne mariée : chacun doit choisir entre tenir ses élans et s'y abandonner.
Contexte
Paru en 1937 chez Valters un Rapa, le recueil marque, pour le canon culturel letton, le début de l'ère moderniste de la prose lettone. La critique a parlé d'ornementalisme pour son attention aux plus petits détails, souvent poussés jusqu'au grotesque sous une ironie légère, et Viesturs Vecgrāvis tenait son auteur pour le seul vrai décadent letton. Dans Abakuka krišana, une cage d'ascenseur devient le cratère d'un volcan. Sa trace se lit chez Anšlavs Eglītis et Zigmunds Skujiņš. En français, un choix de nouvelles a paru en 2003 sous le titre La Chute d'Habacuc, traduit par Nicolas Auzanneau et Inta Geile.
Pour qui
Nouvelles brèves, ironiques et ornées. Mieux vaut savoir qu'elles ne jugent jamais leurs personnages.
Prix et accueil
Inscrit au canon culturel letton comme le commencement de la prose moderniste du pays.