Roman
Mērnieku laiki
Non traduit en français
Premières lignes
Veco krustmāt, kad tu man dosi arī to manas mātes balto lakātu, kuru man šodien rādīji?
Vieille marraine, quand me donneras-tu aussi le fichu blanc de ma mère, celui que tu m'as montré aujourd'hui ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wikisource.org
Synopsis
Dans les paroisses imaginaires de Slātava et de Čangaliena, en Vidzeme, des arpenteurs viennent, de 1867 à 1873, tracer les limites des terres que les paysans rachètent aux domaines. Pots-de-vin et fraudes accompagnent chaque mesurage, et les familles se disputent les parcelles : les Oliņi, riches fermiers, face aux Gaitiņi, réduits à servir. Kaspars et Liena s'aiment, mais ce sont les familles qui décident des mariages.
Contexte
Les deux frères, instituteurs, ont placé leur livre dans leur Piebalga natale, sous deux noms de paroisses inventés. La réforme agraire, partie d'une loi du 13 novembre 1860, faisait intervenir les arpenteurs à partir de 1863 pour séparer les domaines des parcelles ouvertes à l'achat par les cultivateurs. Les figures du roman, Švauksts le Letton germanisé, Prātnieks, Pietuka Krustiņš, Oliniete, Pāvuls et Kencis, ont donné au letton des noms communs pour la bouffonnerie ou l'avarice. Le studio de Riga l'a porté à l'écran en 1968, et Valdis Bisenieks l'a traduit en allemand en 2012.
Pour qui
Un long roman satirique, de plus de cinq cents pages dans sa traduction allemande, à lire pour sa galerie de personnages.
Prix et accueil
Premier roman écrit en letton, tenu pour le premier roman réaliste de cette littérature, souvent réédité et célébré par une pièce de la Banque de Lettonie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.