Poésie
Mūžīgais mākonis
Non traduit en français
Linards Tauns · 1958
Synopsis
La ville domine ce recueil, à la fois refuge et image du pays perdu, et s'y disent la nostalgie, le sentiment discret de n'être pas chez soi, la mélancolie et l'amour malheureux ; dans Nams, le poète dit qu'il posera ses paumes sur la pierre froide quand il n'aura plus rien d'autre à caresser. Jānis Andrups y lit pourtant moins un poète de la ville qu'un chantre de la vie aux sens vifs, et Jānis Grīns une tristesse forte, mais jamais désespérée.
Contexte
Le recueil paraît en Suède en 1958. Jānis Rudzītis en rend compte dans Laiks le 31 décembre et voit en son auteur comme un demi-frère du poète Gunars Saliņš, son ami du cercle new-yorkais d'Elles ķēķis, plus sensible que lui et resté dans la lyrique ; dans Latvija, le 24 janvier 1959, Jānis Grīns salue une expression sans défaut mais souhaite des motifs plus forts ; Karola Dāle parle une semaine plus tard d'un impressionniste au souffle d'éternité. Saliņš rassemble en 1964, à titre posthume, ses autres poèmes sous le titre Laulības ar pilsētu.
Pour qui
Une lyrique brève de la métropole, à lire en regard des autres poètes lettons de New York.
Prix et accueil
Le seul livre de son auteur paru de son vivant, salué en 1959 comme celui d'un nouveau poète des métropoles.