Poésie
Gadu gredzeni
Non traduit en français
Vizma Belševica · 1969
Synopsis
Le quatrième recueil de la poétesse rassemble de nombreux poèmes sur l'histoire lettone et se clôt sur Indriķa Latvieša piezīmes uz Livonijas hronikas malām, les notes d'Henri le Letton en marge de la chronique de Livonie. En quatrains trochaïques précédés d'extraits du dixième chapitre de la chronique, la croisade allemande y fait écho à la condition des nations soumises de l'Union soviétique ; Gunars Saliņš y lit un chroniqueur coupable, patriote qui condamne son propre peuple, et Nora Ikstena une méditation sur la vérité, le pouvoir et la liberté de l'artiste.
Contexte
Paru à Riga en 1969, le livre provoque un scandale dans les milieux politiques de la Lettonie soviétique. Mirdza Ķempe l'attaque le 20 juin 1969 dans un long article de Cīņa, où elle reproche à la poétesse de semer des doubles sens dans l'histoire ancienne, et le poème du chroniqueur vaut à son autrice, deux ans plus tard, une interdiction de publier. Gunars Saliņš lui consacre dès le printemps de 1970 une étude dans la revue Lituanus, et The Baltic Times rappelle en 2005 la censure du poème.
Pour qui
Des poèmes souvent historiques, dont le dernier se lit mieux avec en tête la chronique d'Henri de Livonie.
Prix et accueil
Retenu au Canon culturel letton, le recueil qui valut à son autrice plusieurs années de silence forcé.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.