Roman
Būris
Non traduit en français
Alberts Bels · 1972
Synopsis
L'architecte Edmunds Bērzs, homme marié et bien établi, disparaît sans laisser de trace. L'inspecteur Valdis Strūga, de la brigade des disparitions de la milice de Riga, qui rêve lui-même de s'évanouir, est chargé de le retrouver ; l'enquête le mène chez la femme, le patron et les collègues du disparu, et il apprend peu à peu à connaître cet homme ordinaire. Bērzs, lui, est enfermé au fond d'une forêt dans une cage à chevaux par Kārlis Dindāns, que mène une jalousie inexplicable, et y reprend le compte de sa vie.
Contexte
Liesma publie le livre à Riga en 1972. Traduit en estonien dès 1974, en finnois et en tchèque en 1976, il paraît en anglais chez Peter Owen en 1990 sous le titre The Cage, dans une traduction d'Ojārs Krātiņš, puis en espagnol en 2023 sous le titre La jaula. Publishers Weekly y relève des parallèles entre le chasseur et le chassé, et un lecteur cité par literatura.lv le rapproche du Procès de Kafka. Latvian Literature y lit le problème de la cage que l'homme porte en lui et de celle de la société.
Pour qui
Une intrigue policière qui se lit sans peine et ouvre sur une réflexion sur l'enfermement de chacun.
Prix et accueil
Traduit dans plusieurs langues, de l'estonien à l'espagnol, et porté à l'écran en 1993, vingt et un ans après sa parution.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.