Roman
Al Abbassa ou La Sœur du calife
العباسة أخت الرشيد
جرجي زيدان (Jurji Zaydan) · 1906
Synopsis
En 803, à Bagdad, le calife Haroun al-Rachid, qui ne veut se passer ni de sa sœur Abbasa ni de son vizir Jaafar le Barmécide, les marie à une condition : Jaafar ne la verra qu'en sa présence et n'aura avec elle aucune vie conjugale. Les époux s'unissent pourtant en secret, et les deux fils qui leur naissent sont envoyés au Hedjaz. Autour d'eux, Zubayda, l'épouse du calife, hostile à Jaafar, et ceux qui convoitent le vizirat guettent le moment de perdre la famille barmécide.
Contexte
Le livre paraît en 1906 dans la série de romans d'histoire de l'islam que son auteur publie de 1891 à 1914. Il mêle une histoire d'amour aux manœuvres politiques qui conduisent à la chute des Barmécides, famille persane qui administrait l'empire abbasside, et décrit la vie des palais de Bagdad. Une traduction de M.-Y. Bîtâr, mise en français par Charles Moulié et préfacée par Claude Farrère, paraît à Paris chez Fontemoing en 1912 ; la traduction anglaise d'Issa J. Boullata, publiée par la Zaidan Foundation, est datée de 2010 ou de 2012 selon les sources.
Pour qui
Un roman historique écrit pour un large public, qui se lit en anglais et, en français, dans une traduction de 1912 restée sans réédition connue.
Prix et accueil
L'un des cinq romans de son auteur choisis par la fondation qui porte son nom pour une traduction anglaise ; plusieurs fois réédité en arabe.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.