Roman
La Pierre du rire
حجر الضحك
هدى بركات (Hoda Barakat) · 1990
Synopsis
Dans Beyrouth en guerre, Khalil, jeune homme qui lutte contre ce que l'on tient chez lui pour une nature féminine, cherche sa place parmi les garçons de son âge sans parvenir à se forger d'opinion politique. Il aime en secret son ami Naji, qui songe à rejoindre ses sœurs en Arabie saoudite, et son cousin Youssef, dont l'engagement dans une milice le bouleverse. Autour de lui, la ville se vide sous les bombardements et les combats de rue.
Contexte
Le livre paraît à Londres en 1990 chez Riad El-Rayyes ; c'est le premier de ses romans, et il reçoit le prix al-Naqid, qui distingue les premiers romans. Son héros, androgyne, tenu entre masculinité et féminité, refuse de se rattacher à un camp et se replie sur sa vie domestique ; ses seuls liens avec le dehors passent par des amis journalistes. Une version anglaise paraît aux États-Unis chez Interlink en 1995, et Nadine Acoury le traduit en français chez Actes Sud en 1996.
Pour qui
Un roman de guerre sans scènes de bataille, tout entier dans la vie intérieure de son héros ; en français depuis 1996.
Prix et accueil
Le livre qui a révélé son autrice, plus tard lauréate du prix Naguib-Mahfouz et du « Booker arabe ».
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.