Roman
Histoire de Zahra
حكاية زهرة
حنان الشيخ (Hanan al-Shaykh) · 1980
Synopsis
Enfant, Zahra sert de prétexte aux rendez-vous de sa mère avec un autre homme, et son père, qui soupçonne son rôle, la frappe. Repliée sur elle-même, elle traverse des liaisons sans avenir, des avortements et une dépression, jusqu'à ce que sa famille l'envoie en Afrique de l'Ouest chez un oncle exilé. Elle y épouse un Libanais installé là-bas, et le mariage tourne mal. Revenue à Beyrouth, où la guerre civile a commencé, elle cherche d'abord à vivre à l'écart des combats.
Contexte
Le roman paraît à Beyrouth en 1980. Il se divise en deux parties, l'une avant la guerre civile, l'autre pendant, et aborde sans détour l'avortement, le divorce et la sexualité hors mariage. Yves Gonzalez-Quijano le traduit en français chez Jean-Claude Lattès en 1985, traduction reprise par Actes Sud en 1999 ; la version anglaise de Peter Ford paraît à Londres chez Quartet en 1986. C'est le premier des romans de son autrice à passer en anglais, et une traduction danoise suit en 1990.
Pour qui
Un livre dur, où la violence du père, les avortements et la dépression sont dits sans fard ; en français depuis 1985.
Prix et accueil
Son plus grand succès, celui qui a fait connaître son autrice au-delà du monde arabe.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.