Conte
Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis in Nordafrika
Non traduit en français
Hans Stumme · 1898
Synopsis
Des contes merveilleux et des poèmes dits à Tripoli, notés dans le parler de la ville. Une fillette part rejoindre ses sept frères, qu'une tante par alliance a éloignés avant sa naissance par un faux signal ; l'esclave de son escorte la fait marcher pieds nus derrière le chameau, puis la noircit de goudron. Nfis, douzième fils né moitié d'homme parce que sa mère a cédé la moitié de la dernière pomme, flaire une ogresse dans la parente qui accueille ses frères. Jamila refuse de rentrer sans un mortier de fer trouvé en ramassant du bois, et reste seule avec lui à la nuit tombée.
Contexte
La collecte se fit à Tripoli en 1897. Le principal informateur, Sidi Brahim bin Ali al-Tikbali, poète de quarante-cinq ans habitant la vieille ville, dicta dix contes et sept poèmes ; un garçon de quinze ans, Mhemmed bin Jum'a, servit de guide et dicta trois poèmes de plus. L'un des poèmes de Brahim raconte la séance chez le photographe où Stumme se fit portraiturer avec ses informateurs, à ses frais. Le livre parut à Leipzig l'année suivante : textes transcrits, traduction allemande, esquisse du parler et glossaire.
Pour qui
Textes en transcription phonétique suivis d'une traduction allemande, sans édition française. Chaque conte tient en quelques pages.
Prix et accueil
Premier ouvrage consacré au parler arabe de la ville de Tripoli, il le fixe tel qu'on le parlait sous les Ottomans, avant la colonisation italienne.