Poésie
الليل والسنون الملعونة
Non traduit en français
علي الرقيعي (Ali al-Regeie) · 1966
Synopsis
Des poèmes en vers libre où Tripoli, sous la monarchie, apparaît comme une ville de visages desséchés, de maisons de brique qui s'effritent et de silences, et où la nuit revient comme le lieu de la solitude et du manque. Le poète, qui a connu la pauvreté, y prête sa voix à ceux que la ville oublie, et oppose aux années maudites du titre une attente obstinée.
Contexte
Le recueil fut imprimé en 1966 par les services d'information de Tripoli, quelques mois avant l'accident qui coûta la vie à son auteur : c'était le dernier livre paru de son vivant, après deux autres recueils, et un volume posthume suivit en 1991. Ses poèmes adoptent une forme libérée de la métrique héritée, dans une langue volontairement simple, et la presse libyenne les republie encore pour ce qu'ils disent du pays sous la monarchie.
Pour qui
Un recueil bref en arabe, jamais traduit. Le vers y est libre, ce qui était neuf en Libye, et la langue reste simple : c'est la matière qui est noire.
Prix et accueil
Son auteur est tenu, avec Ali Sidqi Abdelkader, pour l'un des deux initiateurs du vers libre en Libye. Ce recueil est celui que la presse republie.