Nouvelles
من القصص القومي
Non traduit en français
Synopsis
Des récits pris au passé du pays, où la chronique de la résistance et la matière légendaire se répondent d'une page à l'autre. La narratrice s'arrête longuement sur les habits, les usages et les cérémonies, au point que la description l'emporte souvent sur l'action, et elle place au premier plan des figures de femmes que rien ne distinguait dans les livres d'histoire.
Contexte
Les textes furent donnés un à un aux journaux et aux revues de Tripoli à partir de 1953 ; leur autrice signait alors « bint al-watan », la fille du pays. Elle a dit elle-même la difficulté qu'elle eut à les réunir sous une couverture : ni les moyens ni les presses ne suivaient, et il fallut cinq ans, un détour par Le Caire et un financement sur ses propres deniers. Le volume ne reçut presque aucun écho, hormis un article où un chroniqueur salua moins le livre que l'existence d'une écriture de femme, promesse selon lui d'un grand avenir littéraire.
Pour qui
En arabe, jamais porté en français, et introuvable hors des fonds libyens. Mieux vaut savoir que le royaume venait de naître, après l'occupation italienne puis la tutelle britannique.
Prix et accueil
Premier ouvrage de création qu'une Libyenne ait publié en volume. Les avis restent partagés sur sa réussite, mais toutes les histoires littéraires du pays s'ouvrent sur lui.