Poésie
100 pavasarių
Non traduit en français
Kazys Binkis · 1923
Synopsis
Cent printemps : des poèmes où une jeunesse insouciante, amie du vent et du ciel, fait des farces et salue le printemps. Les images sautent l'une sur l'autre, la langue est celle de la conversation de tous les jours, des vers répètent un mot ou ne sont faits que de sons, et la ville paraît dans ce qu'elle a d'absurde. Le poète parodie ses devanciers et passe à l'ironie et au vers libre, sans perdre un fil lyrique : la joie du printemps et du vent.
Contexte
Le recueil parut en 1923, peu après le séjour de l'auteur à Berlin, où il avait découvert les mouvements nouveaux de l'Europe occidentale ; il marque son passage au modernisme, après un premier livre de 1920 consacré à la nature et à l'amour. Binkis menait alors le groupe des Quatre Vents, dont il avait rédigé seul le numéro de 1922. Le sous-titre annonce des vers accordés au sentiment du temps, dits « d'une manière un peu plus moderne ». On rapproche souvent ce vers de Maïakovski ; Birutė Ciplijauskaitė y voit plutôt Kamenski. Une seconde édition parut en 1926.
Pour qui
Des vers libres et parlés, courts et ironiques ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenu pour le livre qui fit passer la poésie lituanienne au modernisme et lui donna une langue neuve, ironique et parlée.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.