Poésie
Eglė žalčių karalienė
Non traduit en français
Salomėja Nėris · 1940
Synopsis
Eglė, reine des couleuvres : le poème reprend le conte populaire. Des sœurs se baignent, et quand la plus jeune, Eglė, veut reprendre sa chemise, une couleuvre s'y est lovée et ne la rend qu'en échange d'une promesse de mariage. Des prétendants venus de la mer réclament bientôt la fiancée, et la famille tente de les tromper. Eglė suit enfin au fond des eaux le roi des couleuvres, Žilvinas, et y vit des années heureuses, mais le mal du pays la reprend. La poétesse prête au conte une profondeur lyrique et s'attache au monde intérieur de son héroïne.
Contexte
Le poème, écrit en 1940, parut à Kaunas la même année aux éditions d'État, puis fut réédité en 1946, en 1961, avec le sous-titre de poème-conte, et en 1998. On y lit un poème de la maternité, du sacrifice et de la trahison des frères. Le théâtre de marionnettes Lėlė, à Vilnius, en a donné des adaptations en 1958 et en 2007. Le ballet d'Eduardas Balsys et bien des illustrateurs ont repris la même légende.
Pour qui
Un poème narratif en vers chantants ; le mot « žaltys » désigne la couleuvre, animal domestique et sacré de l'ancienne religion, non un serpent venimeux. Aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Présenté comme l'un des plus importants poèmes lituaniens, et comme un modèle de l'usage littéraire du folklore.
Sources de cette fiche 1
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.