Poésie
Broliai balti aitvarai
Non traduit en français
Henrikas Nagys · 1969
Synopsis
Frères, blancs aitvarai : le recueil est dédié à trois écrivains amis, Antanas Škėma, Julius Kaupas et Algimantas Mackus, disparus à trois ans d'intervalle, que le poète appelle ses blancs aitvarai, du nom d'une figure volante de la fortune dans le folklore. Les poèmes sur le frère et sur les frères serfs voisinent avec des élégies, une complainte et des lettres jamais envoyées aux amis qui ne rentreront plus ; le faucon et l'aitvaras y reviennent, dans une langue brève qui paraphrase la chanson populaire.
Contexte
Le recueil parut à Chicago en 1969, au fonds d'édition Algimantas Mackus. L'encyclopédie lituanienne y relève une langue concise et une large part de paraphrases du folklore. Vytautas Plukas note que, pour ce poète, tout homme est un frère, et que l'oiseau de proie et la créature volante du folklore traversent son œuvre ; Manfredas Žvirgždas rattache l'aitvaras à un dieu volant de la fortune et lit dans cette poésie le rêve d'une fraternité entre peuples baltes. Le poète prolongea cette manière dans Prisijaukinsiu sakalą, en 1978.
Pour qui
Des poèmes courts, nourris de chanson populaire ; deux poèmes de l'auteur existent en français en anthologie, mais aucune traduction du recueil n'a été relevée.
Prix et accueil
Couronné par le prix de la Société des écrivains lituaniens de l'exil, il compte parmi les recueils majeurs de son auteur.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.