Poésie
Anykščių šilelis
Non traduit en français
Antanas Baranauskas · 1861
Synopsis
Le poète revient sur les collines d'Anykščiai, où la pinède de jadis a été abattue. Il en fait revivre tout le petit monde disparu, les arbres, les bruits et les chants, et passe, comme une chanson populaire, de la joie à la mélancolie. Le souvenir de la forêt devient celui d'un temps où les hommes et les bois vivaient accordés, et l'histoire de la pinède abattue se confond peu à peu avec le sort du pays, tenu sous la domination russe.
Contexte
Le poème fut écrit pendant les vacances d'été de 1858 et 1859, au temps où l'auteur se formait à la prêtrise ; selon la revue Lituanus, l'auteur voulait répondre à un professeur qui tenait le lituanien pour impropre à la poésie. Laurynas Ivinskis le publia dans ses calendriers, et la critique y reconnaît l'influence de Mickiewicz. Il parut en anglais pour la première fois en 1956 ; l'écocritique le lit aujourd'hui comme l'hymne d'une forêt disparue.
Pour qui
Un poème bref, lyrique et descriptif ; il existe en anglais, mais aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
Son poème le plus connu, devenu un jalon de la poésie lituanienne et traduit dans de nombreuses langues.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.