Roman
Tūla
Non traduit en français
Jurgis Kunčinas · 1993
Synopsis
Tūla : dans les dernières années de l'Union soviétique, un narrateur sans nom, intellectuel vagabond qui refuse la vie rangée, erre dans les vieilles rues de Vilnius et surtout à Užupis, quartier d'artistes délabré que la Vilnia sépare de la vieille ville. Il boit, perd son temps, travaille un moment à la chaîne, connaît l'internement pour alcoolisme et s'envole en rêve comme une chauve-souris, tout en se souvenant d'une semaine passée avec Tūla, qu'il a aimée sans espoir et qui ne dit pas un mot de tout le livre.
Contexte
Paru en 1993 aux éditions de l'Union des écrivains lituaniens, le roman reçoit en 1994 le prix de cette Union et a été réédité plusieurs fois. À la fois histoire d'amour, hommage à la ville et regard sur la fin de l'époque soviétique, il est bavard, digressif, ironique et par endroits lyrique, ce qui l'a fait rapprocher de Bukowski et des écrivains de la Beat Generation. L'auteur passe pour le chroniqueur de la bohème de Vilnius, artistes et marginaux. Traduit en polonais, en suédois, en russe, en allemand, en tchèque et en croate, il a paru en anglais en 2016, traduit par Elizabeth Novickas ; il n'existe pas en français.
Pour qui
Pour flâner dans un Vilnius pauvre et bohème avec un narrateur ivre, drôle et érudit, qui trouve de la beauté dans le quotidien.
Prix et accueil
Couronné par ses pairs dès l'année suivant sa parution, il figure au troisième rang du classement des livres lituaniens établi en 2018.