Poésie
Mužikas Žemaičių ir Lietuvos
Non traduit en français
Dionizas Poška · 1815
Synopsis
Le paysan de Samogitie et de Lituanie : un dialogue entre un paysan et un gentilhomme qui parle lituanien. Le poème s'ouvre sur l'éloge du travail paysan : le paysan laboure, moissonne, bat le grain, va au moulin et charrie le bois, il défend empereurs et rois, et la société entière repose sur lui. Vient ensuite le récit d'un voyage du paysan chez son seigneur, où il se heurte à la brutalité d'un intendant, et le tableau de sa vie pauvre et sans droits, livrée à l'arbitraire des maîtres et des fonctionnaires.
Contexte
Écrit entre 1815 et 1825, le poème prend pour modèle un texte polonais anonyme de la fin du dix-huitième siècle, Chłop polski, que l'auteur avait recopié dans son recueil manuscrit ; il en fit un dialogue, plus long et plus hardi sur la question sociale, si bien que la critique lituanienne tient son poème pour une œuvre originale. Resté manuscrit du vivant de son auteur, comme la plupart de ses écrits, il parut en 1886, un peu retouché, dans le premier numéro de la revue Aušra.
Pour qui
Jamais traduit en français ; la langue est celle de la Samogitie du début du dix-neuvième siècle.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus importante de son auteur, bâtie sur le contraste entre le travail du paysan et la vie qui lui est faite.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.