Roman
La Saga de Youza
Sakmė apie Juzą
Juozas Baltušis · 1979
Synopsis
Sakmė apie Juzą : dans la Lituanie rurale, une dizaine d'années avant la Seconde Guerre mondiale, Youza, jeune paysan taciturne, voit la jeune femme qu'il aime, Vintsiouné, refuser de l'épouser et se marier avec un autre. Le cœur brisé, il quitte la ferme qu'il tenait avec son frère et sa sœur et s'installe dans le marais sauvage de Kaïrabalé, au bord d'un village, pour y bâtir seul son domaine. Mais les passions humaines et les régimes qui se succèdent à Vilnius viennent l'y chercher.
Contexte
Paru en 1979 et tiré la première année à quelque quatre-vingt-dix mille exemplaires, le livre reçoit en 1980 le prix d'État ; construit comme une ballade, il veut donner une image du paysan lituanien et dire la poésie du travail, de la nature et d'une éthique ancienne. En Lituanie, il passa pour un signe secret de résistance, alors même que son auteur servait le régime. Traduite du russe par Denise Yoccoz-Neugnot et revue sur l'original, La Saga de Youza paraît chez Alinéa en 1990 ; elle reçoit en France le prix du meilleur livre étranger et dépasse les cent mille exemplaires en deux ans.
Pour qui
Pour une ballade en prose sur la terre, le marais et la solitude, portée par une langue riche en mots de la campagne.
Prix et accueil
Œuvre lituanienne la plus connue en France, la critique lituanienne la range parmi les sommets de sa littérature, malgré le discrédit de l'auteur.