Poésie
Kukučio baladės
Non traduit en français
Marcelijus Martinaitis · 1977
Synopsis
Kukučio baladės : recueil de poèmes centré sur Kukutis, petit homme à l'esprit paysan, figure grotesque et carnavalesque qui se cache derrière un masque de fou pour dire plus qu'il n'est permis. Farceur et marginal, il ignore les règles, passe d'un monde à l'autre et se heurte aux temps nouveaux : le vieux monde rural se brise contre la collectivisation des fermes et la modernité soviétique. Les ballades, ironiques et mordantes, mêlent tristesse et dérision.
Contexte
Cinquième livre de l'auteur, paru chez Vaga en 1977 et augmenté en 1986, le recueil est devenu un livre culte. La critique en fait un exemple de langue d'Ésope : la censure le laissa passer, mais Kukutis devint une voix de ralliement, et ses poèmes furent récités et chantés lors des grands rassemblements de la fin des années quatre-vingt. Une pièce de l'auteur, Kukutynė, a été montée en 1989. Traduit en suédois, en norvégien et en russe, le recueil a paru en anglais en 2011, en édition bilingue traduite par Laima Vincė ; il n'existe pas en français.
Pour qui
Pour lire comment un poète lituanien a dit, sous le masque d'un bouffon, la fin d'un monde paysan et le poids du régime.
Prix et accueil
Livre le plus célèbre de son auteur, il garde un public fidèle et reste un sujet d'étude, même pour qui ignore son contexte.