Récit
Liūdna pasaka
Non traduit en français
Jonas Biliūnas · 1907
Premières lignes
Namas, kuriame – tik ką atvažiavęs – apsigyvenau, stovėjo pačiam miške. Gražus vasarinis namas. Aplink jį kvepiančios pušys ir eglės atakaitoj snaudė, už kelių žingsnių vėsi upė plaukė...
La maison où je m'installai, à peine arrivé, se trouvait en pleine forêt. Une belle maison d'été. Autour, des pins et des sapins odorants sommeillaient au soleil, à quelques pas coulait une rivière fraîche...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après lt.wikisource.org
Synopsis
Un triste conte : le récit s'ouvre sur une page lyrique, L'Ombre blanche, où le narrateur, malade, oppose les jeunes jours qui s'éteignent à l'automne de la vie qui approche. Il raconte ensuite l'histoire de Juozapota, une paysanne dont le mari prend part à l'insurrection de 1863 contre l'Empire russe. Attentif à la vie intérieure de l'héroïne, le récit suit ce que le soulèvement et sa défaite font de son existence.
Contexte
C'est le récit le plus long de son auteur, un drame psychologique sur le soulèvement polono-lituanien. Il appartient aux œuvres de ses dernières années, écrites entre 1904 et 1907, quand la maladie le retenait à Zakopane, et marque le passage du réalisme social de ses débuts vers une prose plus intime, au ton élégiaque. Vincas Mykolaitis-Putinas a relevé que sa fin reprend le motif de son début.
Pour qui
Récit court, jamais traduit en français. Il faut savoir que le soulèvement de 1863 fut écrasé et suivi d'une longue répression.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre majeure de son auteur ; ses récits ont été traduits en de nombreuses langues.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.