Luxembourg / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt
Non traduit en français
Michel Rodange · 1872
Synopsis
Aux environs de la Pentecôte, le roi Lion convoque toutes les bêtes ; le renard Renert, qui vient de tuer une poule, ne se présente pas. L'ours, puis le chat, envoyés le chercher, sont éconduits avec brutalité ; seul le blaireau, son cousin, parvient à le mener à la cour. Condamné à mort, Renert se tire d'affaire au pied du gibet en parlant au roi d'un trésor et d'un complot ourdi contre lui. Chaque bête parle le dialecte de sa région et figure un notable du grand-duché.
Contexte
Le poème adapte le Reineke Fuchs de Goethe, lu dans l'édition Cotta de 1858 : les douze chants allemands deviennent quatorze chants et plus de six mille vers, qui raillent la cupidité des maîtres de forges et l'égoïsme des dirigeants. Imprimé à mille exemplaires chez Jean Joris, en partie sans nom d'auteur, il ne s'en vendit que trois cent treize en trente ans. Il fut redécouvert au début du XXe siècle grâce aux conférences de Nik Welter et de Caspar Mathias Spoo, puis au centenaire de 1927, adapté au théâtre en 1945 et traduit en anglais en 2022.
Pour qui
Pour qui aime les fables animalières et veut voir comment la vieille histoire du goupil a servi à railler les notables d'un petit pays.
Prix et accueil
Passé inaperçu à sa parution, il est aujourd'hui tenu pour l'épopée nationale du Luxembourg.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.